Chiedi ad un fisico di parlare al tuo funerale

Vuoi che un fisico parli al tuo funerale. Vuoi che un fisico parli alla tua addolorata famiglia riguardo la conservazione dell'energia, in modo che loro capiscano che la tua energia non è morta. Vuoi che il fisico ricordi a tua madre riguardo la prima legge della termodinamica; ossia che nessuna energia nell'universo viene creata, nè distrutta. Vuoi che tua madre sappia che tutta la tua energia, ogni tua vibrazione, ogni BTU di calore, ogni onda di ogni particella che componeva il suo amato figlio rimanga con le lei in questo mondo. Vuoi che il fisico dica al tuo triste padre che tra le energie del cosmo, hai risposto colpo su colpo.

Ad un certo punto, spereresti che il fisico scendesse dall'altare e cammini verso la tua sposa dal cuore infranto e le dica che tutti i fotoni che hanno colpito il tuo viso, tutte le particelle i quali cammini furono interrotti dal tuo sorriso e dal tocco dei tuoi capelli, centinaia di trilioni di particelle, hanno modificato il loro tragitto per te. E mentre la tua vedova si strugge nelle braccia di una famiglia amorevole, possa il fisico farle sapere che tutti i fotoni che hanno rimbalzato su di te sono stati recepiti da quei rilevatori di particelle che lei chiama occhi, che quei fotoni creati all'interno della costellazione dei suoi neuroni elettromagneticamente carichi andranno avanti con la loro energia per sempre.

Il fisico ricorderebbe a tutti i presenti di quanta della nostra energia si manifesti come calore, e proprio in quel momento potrebbero esserci persone che si sventagliano con i libretti della chiesa. Il fisico direbbe loro che il calore che scorreva attraverso di te nella vita è ancora qui, ancora parte di quello che siamo, anche mentre piangiamo continua ad essere nel calore delle nostre vite.

Vorresti che il fisico spieghi a coloro che ti hanno amato che non devono avere bisogno di fede; infatti, non dovrebbero avere fede. Che gli faccia capire che possono misurare, che scienziati hanno misurato precisamente la conservazione dell'energia in maniera accurata, verificabile e consistente attraverso spazio e tempo. Puoi sperare che la tua famiglia capisca l'evidenza e che questa li soddisfi, facendogli capire che la scienza assicura che la tua energia sia ancora in giro. In base alla legge di conservazione dell'energia, neanche un briciolo di te è andato perduto. Sei solo meno ordinato. Amen.

Questo testo è stato tradotto da un articolo su NPR News, consultabile in testo ed audio in lingua originale (inglese) a questo link:
http://adf.ly/qMYCk